2004年7月19日 星期一

HPH ハロプロアワー(8)

2004年7月18日播出 新早安少女組
〜「村田恵って・・・だあれ?」〜
台湾での放送です。中国語字幕放送。
翻譯は間違いとこあるです。
でも台湾のテレビで村田さんを見ることができる、やっぱりかなりうれしい。
早速録画しました。

大家好我是村田惠
將以解説員身分努力不懈
村田恵は誰よ!漢字がないの名前は、台湾人の通訳者が勝手に決まっていること多いです。

早安家族的許多情報都握在我手中
所以早安家族的各位成員 要小心謹慎一點


本週的新聞是「おかえり」發行了DVD還有「W(ダブルユー)的訪問

我毎回都會以很近的距離
用不同的角度來看
是有位和我很像的人參加
真的是一齣很不錯的音樂劇


本週情報①
大家的感情也很好
還一起買了彩排服參加彩排
えぇ?その意味は「みんな一緒にリハーサル服を買いに行った」ですよ。
違うでしょ?本当は「同じ服を買い」ですかな?
ちょっと困ります。


這首戀愛假期原本是由花生米樂團演唱的
花生米樂團中的一位團員是澤田研二的太太喔
これはすごい情報ですか?やはり私台湾人ですから沢田さんのことは知らない。

村田也活潑一點吧!|
ありがとう、中澤さん。